Испанско-русский юридический словарь - mal
Связанные словари
Перевод с испанского языка mal на русский
mal
m
вред, ущерб
mal grave
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
I m; Гват., Гонд., Пар., П., П.-Р.; нн.истерияa Fulano le dió el mal — у него начался приступ эпилепсии, истерии••mal de ojos М. — дурной глаз; сглаз; порчаmal de pelea П.-Р. — истерияmal de siete Ам. — родимчикII adv••ponerse uno mal con otro П., П.-Р., Ч. — поссориться, поскандалить с кем-л.mal que mal ...Испанско-русский словарь. Латинская Америка
2.
I1. adjapóc. de malo (употр. перед сущ. м. р.) плохойmal día — плохой деньmal humor — плохое настроениеmal tiempo — плохая погода2. m1) злоpagar el bien con el mal — платить злом за добро2) вред, ущербhacer mal — причинять вред3) беда, несчастье, гореdel mal el menor разг. — из двух зол меньшее4) болезнь, больmal caduco (de corazón) — эпилепсияmal de madre — истерияmal de San Antón — Антонов огонь, гангренаmal de San Lázaro — проказа5) Ам. эпилепсия; истерияhacérsele a uno de mal••(de) mal a mal loc. adv. — силой, насильно; хочешь не хочешь¡mal haya! ≈≈ пусть будет ему (ей) хуже!echar a mal — не ценить, не уважатьel mal tiene (los males tienen) alas посл. ≈≈ беда скоро ходитllevar (tomar) a mal — обидеться, рассердиться; истолковать в дурную сторонуmal bicho — негодяй, тварь, дрянь; паршивецmal de muchos consuelo de tontos посл. ≈≈ чужая беда не даёт умаmal de ojo, mal impuesto Чили — сглазmal engendro разг. — скверный (злой) ребёнокmal nombre — прозвищеmal recado — недостойный поступок; шалость, проказыno hace mal a un gato разг. ≈≈ (он) мухи не обидитno hay mal que cien años dure посл. ≈≈ зло не вечноno hay mal que por bien no venga посл. — нет худа без добраno hay mal que venga solo посл. — беда не живёт (не ходит) однаparar en mal — плохо кончитьponer (en) mal a uno — навредить, сделать пакость, подложить свинью кому-либоpor mal (malos, males) de mis pecados — по моей...Краткий испанско-русский словарь
3.
1. adj antepos= malomal humor — плохое настроениеmal sitio — плохое место2. m1) зло; вред; ущербhacer (mucho) mal a uno — (сильно) навредить, сделать много зла комуremediar el mal — поправить дело; возместить, восполнить ущерб¡mal! — плохо (дело)!2)tb mal mayor — беда; горе; несчастье; pl невзгоды; тяготыacarrear, traer el mal a uno; a algo; a un sitio — навлечь беду на кого; что; принести несчастье куда3) неприятность; затруднениеS: estar, estribar en algo — заключаться в чём4) болезньmal caduco — эпилепсияmal endémico — а) мед эндемическое заболевание б) перен извечный недостаток; застарелый недугmal francés — сифилисmal de San Antón — антонов огонь; гангренаmal de San Lázaro — проказа3. adv1) плохо; нехорошо; дурно; скверноdecir mal de uno — плохо отзываться о комestar mal — а) быть плохим; (никуда) не годиться б) чувствовать себя плохоno está mal — неплохо; недурноsaber mal — иметь неприятный вкусmal que bien — кое-как; с грехом пополам; худо-бедно2) (понять) неправильно; превратно3) едва ли; вряд лиmal puede ayudarme — вряд ли он сможет помочь мне4)mal que + Subj — разг хотя (и)del mal el menorechar a malestar a malir de mal en peorllevar a mal¡mal haya!¡menos mal!no hay mal que por bien no vengaparar en malponerse a malsaberle malsentarle maltomar a mal ...Современный испанско-русский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 743 | |
2 | 579 | |
3 | 464 | |
4 | 439 | |
5 | 438 | |
6 | 360 | |
7 | 339 | |
8 | 299 | |
9 | 297 | |
10 | 295 | |
11 | 287 | |
12 | 283 | |
13 | 277 | |
14 | 268 | |
15 | 266 | |
16 | 256 | |
17 | 253 | |
18 | 251 | |
19 | 245 | |
20 | 222 |